莉莉以前过的到底是什么日子呢？

忽又忆起亡妹，这佩妮心头蓦地一酸，眼中不免恍惚则个。

正神游天外时，忽闻得门外铜铃叮当作响。佩妮忙敛了心神，搁下茶盏报刊，整衣前去应门。

推门时，只见一个邮差立在阶前，手捧个青布包裹，方方正正，颇有分量。

“您好，女贞路4号的包裹，麻烦签收一下。”

佩妮吃了一惊，“可是我们并没有订过什么东西呀？”

那邮递员皱了皱眉头，翻来覆去验看了包裹上的字迹，扬声道问道：

“哈利·波特先生不住在这儿吗？”

佩妮甫闻“哈利·波特”这名，心头似遭了针扎般一紧，面上却忙堆起笑来，伸手接过那包裹道：

“把它交给我就好了，哈利·波特是我的侄子。”

那邮递员耸了耸肩，“好吧，太太，我想您侄子的人缘一定非常好。”

佩妮正提笔签名，闻言从鼻孔里哼出一声，“这是你从一个包裹上观察出来的吗？”

“当然，我在女贞路这一片送了十二年的邮递，还是头一次见到从中国来的包裹。”

佩妮听得中国这一说，忙低头验看地址，果然见那发处写着中华地界。

寄信人落款处提着“秋·张”二字，瞧着倒像是个姑娘家的名讳。

待送走邮差，佩妮捧着那包裹犹豫半晌，终究递与侍立一旁的多比。

“去拿给哈利吧，多比。”

“是！夫人！”

多比应了一声，将响指一打，身形倏忽已闪至哈利房门前。

整了整胸前茶巾，恭恭敬敬叩响门环，扬声道：

“哈利·波特先生！您有一份来自中国的快递！”

多比说罢，房门猛一开。

那哈利取得包裹在手，急急解开来看时，果然是那本《金瓶梅》！

正是前番魁地奇赛上，向那秋·张求取的物事。

哈利将这书挪开，底下露出一封信函。展开看时，墨迹清秀宛转，正是秋·张亲笔：

抱歉，哈利，我并没有找到英文版的《金瓶梅》，而我的英文水平也不足以将这本书完美翻译，所以我想你大概需要找一位精通中文的翻译学者。

如果有其他问题，请给我写信。

顺带一提，你最好不要在身边有人的时候读这本书。

哈利将信读过，随即迭起掖在一旁，伸手抄过那本《金瓶梅》，先自上下打量。

看官你道那书怎生模样？端的是破旧不堪，纸页毛边儿卷得似老鸹展翅，显见得是经了十数年风雨的旧物。

当下掀开书页看时，里面尽是简体字样，个个生僻，直教他如坠云里雾里，半点儿也揣摩不透。

哈利暗道：常闻文字如江河，千载奔流不息。眼前这字儿有些认得，有些却如天书，想来必是中古汉文千年演化的模样。

他不通此道，便去了图书馆请回一部翻译书典来。

自此每日掌灯苦读，左手执原卷，右手按书典，逐字逐句推敲琢磨。

这般昼夜不辍，竟教他陷在字里，一晃便是七八日。

那布莱克本是个风火性儿，最耐不住寂寞。

三番五次来寻哈利，欲带他御风驰骋。岂料每每撞见，都见他埋首书堆，茶饭不思。

任他百般撺掇，哈利也只如老僧入定般纹丝不动。

这布莱克闲极无聊，没个摆布处，夜里便带了眼馋他摩托的达力飞天兜风，也算聊胜于无。

岂料去过两回，这达力竟再不肯来了，又忽地减起肥来。

任那克利切烹得珍馐满案，这胖大汉子只把一双牛眼瞪着，咬牙切齿地啃那西兰花。