留宿之处，只叫声奇怪，连房屋影响多没有，那里说起高堂大厦？惟有些野草荒

烟，狐踪兔迹。茂林之中，两个坟堆相连。刘老道：“莫不错了？”仆人道：

“前日分明在此，与我吃的是湖州香稻米饭，苕溪中鲜鲫鱼，乌程的酒。明明白

白，住了一夜去的，怎会得错？”

正疑怪间，恰好有一个老僧杖锡而来。刘老与仆人问道：“老师父，前日此

处有所大房子，有个金官人同一个刘娘子在里边居住，今如何不见了？”老僧道：

“此乃李将军所葬刘生与翠翠兄妹两人之坟，那有什么房子来？敢是见鬼了！”

刘老道：“见有写的家书寄来，故此相寻。今家书见在，岂有是鬼之理？”急在

缠带里摸出家书来一看，乃是一幅白纸，才晓得果然是鬼。这里正是他坟墓，因

问老僧道：“适间所言李将军何在？我好去问他详细。”老僧道：“李将军是张

士诚部下的，已为天朝诛灭，骨头不知落在那里了，怎得有这样坟土堆埋呢，你

到何处寻去？”刘老见说，知是二人已死，不觉大恸，对着坟墓道：“我的儿！

你把一封书赚我千里远来，本是要我见一面的意思。今我到此地了，你们却潜踪

隐迹，没处追寻，叫我怎生过得！我与你父女之情，人鬼可以无间。你若有灵，

千万见我一见，放下我的心罢！”老僧道：“老檀越不必伤悲。此二位官人、娘

子，老僧定中时得相见。老僧禅舍去此不远，老檀越，今日已晚，此间露立不便，

且到禅舍中一宿。待老僧定中与他讨个消息回你，何如？”刘老道：“如此，极

感老师父指点。”遂同仆人随了老僧，行不上半里，到了禅舍中。老僧将素斋与

他主仆吃用，收拾房卧安顿好，老僧自入定去了。

刘老进得禅房，正要上床，忽听得门响处，一对少年的夫妻走到面前。仔细

看来，正是翠翠与金生。一同拜跪下去，悲啼宛转，说不出话来。刘老也挥着眼

泪，抚摩着翠翠道：“儿，你有说话只管说来。”翠翠道：“向者不幸，遭值乱

兵。忍耻偷生，离乡背井。叫天无路，度日如年。幸得良人不弃，特来相访，托

名兄妹，暂得相见。隔绝夫妇，彼此含冤。以致良人先亡，儿亦继没。犹喜许我

附葬，今得魂魄相依。惟恐家中不知，故特托仆人寄此一信。儿与金郎生虽异处，

死却同归。儿愿已毕，父母勿以为念。”刘老听罢，哭道：“我今来此，只道你

夫妻还在，要与你们同回故乡。今却双双去世，我明日只得取汝骸骨归去，迁于

先垄之下，也不辜负我来这一番。”翠翠道：“向者因顾念双亲，寄此一书。今

承父亲远至，足见慈爱。故不避幽冥，敢与金郎同来相见。骨肉已逢，足慰相思

之苦。若迁骨之命，断不敢从。”刘老道：“却是为何？”翠翠道：“儿生前不

得侍奉亲闱，死后也该依傍祖垄。只是yin道尚静，不宜劳扰。况且在此溪山秀丽，

草木荣华，又与金郎同栖一处。因近禅室，时闻妙理。不久就与金郎托生，重为

夫妇。在此已安，再不必提起他说了。”抱住刘老，放声大哭。寺里钟鸣，忽然

散去。

刘老哭将醒来，乃是南柯一梦。老僧走到面前道：“夜来有所见否？”刘老

一一述其梦中之言。老僧道：“贤女辈精灵未泯，其言可信也。幽冥之事，老檀

越既已见得如此明白，也不必伤悲了。”刘老再三谢别了老僧。一同仆人到城市

中，办了些牲醴酒馔，重到墓间浇奠一番，哭了一场，返棹归淮安去了。

至今道场山有金翠之墓，行人多指为佳话。此乃生前隔别，死后成双，犹自

心愿满足，显出这许多灵异来，真乃是情之所钟也。有诗为证：连理何须一处栽？

多情只愿死同埋。试看金翠当年事，愦愦将军更可哀。

：。：

();

();